Περιπλανώμενη γη

Το βουνό: ένας άνθρωπος σκαρφαλώνει στο πιο ψηλό βουνό για να συνομιλήσει με εξωγήινες μεταλλικές μορφές ζωής από το απώτερο διάστημα, περί συνόρων και της αντίληψης των ορίων.

Περί μυρμηγκιών και δεινοσαύρων: οι χαμένοι πολιτισμοί των μυρμηγκιών και των δεινοσαύρων στην Κρητιδική εποχή και το αισώπειο δίδαγμα που κρύβει ο αφανισμός τους για την ανθρωπότητα.

Ο Ήλιος της Κίνας: ένας τεχνητός ήλιο ανατέλλει πάνω από την Κίνα, και μαζί και η ανέλειξη ενός φτωχού αγρότη από την ενδοχώρα ο οποίος μια μέρα θα ονειρευτεί να βρεθεί στα άστρα.

Ο Μισθός της Ανθρωπότητας: τι γίνεται αν, για να σωθεί η ανθρωπότητα, οι πλούσιοι θα πρέπει να μοιραστούν την περιουσία τους με τους φτωχούς; Η ιστορία του “Τελευταίου Καπιταλιστή”.

Κατάρα 5.0: ένας πολύπλοκος ιός υπολογιστή που ξεκινά ως φάρσα απειλεί να καταπιεί την ανθρωπότητα και, με ένα μεταμοντέρνο τουίστ, τον ίδιο τον συγγραφέα.

Η Μίκρο-Εποχή: η γη έχει καταστραφεί. Τι γίνεται όμως με την ανθρωπότητα; Έχει εξαφανιστεί ή απλά έχει συρρικνωθεί; Από τι φαίνεται η ζωή πάντα βρίσκει τον τρόπο.

Ο Καταβροχθιστής: από τις εσχατιές του σκοτεινοί διαστήματος, ένα εχθρικός πολιτισμός έρχεται με σκοπό να καταπιεί την ανθρωπότητα. Θα καταφέρει η Γη να επιβειώσει;

Φροντίζοντας τους Θεούς: οι δημιουργοί της ανθρωπότητας επιστρέφουν στα παιδιά τους μετά από εκατομμύρια χρόνια και τώρα περιμένουν να τους γηροκομήσουν.

Με τα Μάτια της: διακοπές για αστροναύτες, μέσα από τα μάτια άλλων.

Η Πιο Μεγάλη Πτώση: μια σήραγγα που διαπερνά τη Γη ξεκινά ως θαύμα της ανθρωπότητας, αλλά καταλήγει σε τραγωδία, καταστροφή και μια φουτουριστική πτήση προς το άγνωστο.

Και πρό του τέλους η αρχή, το καταπληκτικό Περιπλανώμενη γη όπου η ανθρωπότητα οργανώνεται σε ένα φαραωνικό έργο αιώνων, που θα βγάλει την γη από την τροχιά της για να την γλιτώσει από τον ήλιο και την επικείμενη μετατροπή του σε Κόκκινο Γίγαντα, στέλνωντάς της εκτός ηλιακού συστήματος, προς το σύστημα του Εγγύτατου το Κενταύρου.

Οι περισσότεροι γνωρίζουν πλέον τον κινέζο συγγραφέας Λιού Τσιχίν χάρη στην μεγαλειώδη τριλογία του Αναμνήσεις του Παρελθόντος της Γης ή όπως είναι πιο γνωστή, το Πρόβλημα των Τριών Σωμάτων. Η hard sci-fi τριλογία που αποτελείται από το Πρόβλημα των Τριών Σωμάτων, Το Σκοτεινό Δάσος και το Τέλος του Θανάτου, έσπασε το διαλεκτικό και μεταφραστικό τοίχος μεταξύ ανατολής και δύσης και χάρησε στον Τσιχίν το βραβείο Hugo κάνοντας τον τον πρώτο Κινέζο συγγραφέα που το κατακτά, καθώς και ένα συμβόλαιο για την μεταφορά των βιβλίων σε τηλεοπτική σειρά από το Netflix. Και όχι άδικα, καθώς τα βιβλία, καλογραμμένα και προσεκτικά σχεδιασμένα, καταφέρνουν να κατασκευάσουν  σε ένα μέλλον που ξεπερνά κάθε προσδοκία της ανθρωπότητας, θίγοντας φιλοσοφικά, ηθικά ερωτήματα και φλερτάροντας με την καταστροφή με τρόπο χαρακτηριστικό για τον συγγραφέα, κάνοντας την διακοπή της ανάγνωσης πράξη αδύνατη για τον αναγνώστη.

Με τη συλλογή διηγημάτων Περιπλανώμενη Γη, βιβλίο που παίρνει τον τίτλο του από το διήγημα-ναυαρχίδα στο οποίο η ανθρωπότητα προσπαθεί να ξεφύγει από την καταστροφή υλοποιώντας ένα τρελό “planet busting” σχέδιο, και το οποίο επίσης έχει μεταφερθεί με μεγάλη οικονομική επιτυχία στον κινηματογράφο στην Κίνα, ο Λιού Τσιχίν γράφει 12 ευφάνταστες ιστορίες επιστημονικής φαντασίας που μεταφέρουν τον αναγνώστη στις εσχατιές του διαστήματος. Δημιουργεί κόσμους, ιδέες και συνθήκες που του επιτρέπουν να στριμώξει τους πρωταγωνιστές του – συχνά την ίδια την ανθρωπότητα – σε ηθικές γωνίες, και αναγκάζει τον αναγνώστη να εστιάσει στην ευρύτερη εικόνα, πέρα από τα όρια του μικρού μας πλανήτη, προς τα έξω στο μεγάλο επόμενο σύνορο.

Γραμμένα σε διαφορετικά σημεία της καριέρας του, τα διηγήματα της Περιπλανώμενης Γης μπορεί να μην είναι όλα το ίδιο ανεπτυγμένα και ραφιναρισμένα, σίγουρα όμως κάθε αναγνώστης θα βρει κάποιο από αυτά που θα απολαύσει. Στο βιβλίο, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις SΕΛΙΝΙ όπως και τα άλλα έργα του συγγραφέα, σε μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά από τον εξαιρετικό μεταφραστή τόσων sff πονημάτων Θωμά Μαστακούρη, μπορεί να διακρίνει κανείς μεγάλες και μικρές ιδέες, ιστορίες επικής κλίμακας και το ιερό δέος που νιώθει κανείς όταν ατενίζει την απεραντοσύνη του σύμπαντος.

Πολύ καλό sci-fi.