Μια εύκολη υπόθεση

Αυτός είναι ο Μεξικανός ντετέκτιβ Έκτορ Μπελασκοαράν Σάιν, ο εμβληματικός ήρωας του Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ, σημαντικού, πολυγραφώτατου Ισπανο-Μεξικανού συγγραφέα με πλούσιο έργο, που μέσα από τα αστυνομικά του μυθιστορήματα ανανέωσε και επαναπροσδιόρισε το λατινοαμερικάνικο αστυνομικό μυθιστόρημα, δίνοντας του σαφή πολιτικοκοινωνικό υπόβαθρο και νουάρ χαρακτηριστικά. Ο πρωταγωνιστής του, ο Έκτορ Μπελασκοαράν Σάιν, ένας πολυεπίπεδος και εκκεντρικός χαρακτήρας, είναι ένας ντετέκτιβ που στέκεται επάξια δίπλα σε ήρωες όπως ο Πέπε Καρβάλιο, ο Σάλβο Μονταλμπάνο ή ο Φίλιπ Μάρλοου. Η σεμνή παρουσίαση του που προηγήθηκε, προέρχεται από το βιβλίο “Μια εύκολη υπόθεση”, το δεύτερο βιβλίο της σειράς, που κυκλοφορεί για πρώτη φορά στα ελληνικά από τις εκδόσεις Έρμα, ενώ οι υπόλοιποι τίτλοι της σειράς, πλην του πρώτου που επίσης δεν έχει μεταφραστεί ποτέ, κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Άγρα.

Στο “Μια εύκολη υπόθεση”, συναντάμε έναν Μπελασκοαράν αρκετά νέο, στα πρώτα του βήματα. Ο Μεξικανός ντετέκτιβ, του οποίου τις Βάσκικες και Ιρλανδικές ρίζες μαρτυρούν τα δυό του επίθετα, περνάει μια δύσκολη φάση. Η ζωή του ήρθε πάνω κάτω όταν οι τάσεις φυγής του τον οδήγησαν να “σκίσει ημερολόγια και πτυχία”, να παρατήσει την κομφορμιστική ζωή του και να γίνει ντετέκτιβ. Η γυναίκα με την οποία είναι ερωτευμένος έχει φύγει στο εξωτερικό ως αποτέλεσμα της πρώτης μεγάλης υπόθεσης στην οποία μπλέχτηκε, ενώ πρόσφατα η μητέρα του έφυγε από την ζωή αφήνοντας πίσω της μια διαθήκη που αποκαλύπτει πόσο λίγο γνώριζε πραγματικά ο Έκτορ και τα αδέρφια του τον πατέρα τους.

Ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζει τα προβλήματα του ο Μπελασκοαράν; Τα αφήνει στην άκρη και το ρίχνει στην δουλεία.

Κόντρα στον τίτλο του βιβλίου, ο Έκτορ Μπελασκοαράν Σάιν, αναλαμβάνει όχι μια, αλλά τρεις υποθέσεις και σίγουρα, καμία από αυτές δεν είναι εύκολη. Αναλαμβάνει να αποτρέψει την αυτοκτονία και κατ’ επέκταση να ανακαλύψει ποιός και γιατί απειλεί την ζωή της κόρης μιας έκπτωτης σταρ της τηλεόρασης, να εξιχνιάσει την δολοφονία του μηχανικού ενός εργοστασίου στο οποίο η ένταση μεταξύ εργοδοσίας και εργατών έχει κορυφωθεί επικίνδυνα, και τέλος, ακολουθώντας εντολές ενός μυστηριώδους εντολέα, να αναζητήσει τον Εμιλιάνο Ζαπάτα, τον μυθικό ηγέτη της Μεξικανικής επανάσταση ο οποίος δολοφονήθηκε το 1919, αλλά οι πληροφορίες τον θέλουν να έχει επιζήσει και να κρύβεται σε μια σπηλιά έξω από την Πόλη του Μεξικού.

Ο “Λαβύρινθος των τριών υποθέσεων” θα αποσπάσει τον Μπελασκοαράν από τα προσωπικά του προβλήματα αλλά θα τον φέρει αντιμέτωπο με ατελείωτες αϋπνίες και με επικίνδυνες καταστάσεις που θα τον σημαδέψουν. Καθώς κυκλοφορεί στην σκοτεινή Πόλη του Μεξικού, μια πολύχρωμη σκονισμένη πόλη της οποίας τις αντιφάσεις και τους παραλογισμούς λατρεύει, θα αναρωτηθεί σχετικά με τις επιλογές που τον έφεραν ως εδώ, να κάνει τον ντετέκτιβ. Όπως χαρακτηριστικά γράφει ο Τάιμπο, “Μήπως αυτό δεν ήταν το επάγγελμα του ντετέκτιβ; Η άρνηση της πραγματικής ζωής, ο φόβος να την ζήσεις, ο συμβιβασμός με το ίδιο σου το τομάρι στο κάτω κάτω; Η περιπέτεια δεν ήταν παρά η δικαιολογία για να ζήσει μια ζωή δανεική”.

Ένα απολαυστικό αστυνομικό μυθιστόρημα που επιτέλους μεταφράζεται στα ελληνικά, και που αν και από τα πρώτα της σειράς είναι εξαιρετικό δείγμα της γραφής του Πάκο Ιγνάσιο Τάιμπο ΙΙ και της μυθοπλαστικής του ικανότητας. Ένα βιβλίο που αν δεν είναι ήδη, τότε σίγουρα θα κάνει τον αναγνώστη φανατικό της σειράς και του συγγραφέα.